Deutsch
Модераторы: Женева, Joyful, Zeina, Нямочка, Windy Lady
- Патриция
- Птица счастья
- Сообщения: 6001
- Зарегистрирован: Пт янв 25, 2008 2:24 pm
- Репутация: 111
- Откуда: Одесса/Питер
- ~Kvitka~
- Спокуслива білявка
- Сообщения: 4182
- Зарегистрирован: Чт янв 05, 2012 4:39 pm
- Репутация: 0
- Патриция
- Птица счастья
- Сообщения: 6001
- Зарегистрирован: Пт янв 25, 2008 2:24 pm
- Репутация: 111
- Откуда: Одесса/Питер
Итак
[spoiler]Переведите на русский язык:
Dort stehen ein Haus und eine Botschaft
Дом и вокзал там
Die Botschaft ist groB und das Haus ist klein
Вокзал большой и дом маленький
Bitte noch etvas Brot und eine Suppe
Пожалуйста еще немного хлеба и один суп.
Wir essn nicht viel Rfutoffeln
Мы не едим много картофеля
Jetzt trinke ich ein Glas Milch.
Сейчас я выпью стакан молока.
Bist du Schülerin?
Ты ученик?
Переведите на немецкий язык:
Кто ты по профессии?
Vas bist du?
Это мой учитель. - Его зовут Роде?
Das ist mein Lehrer. HeiBen Sie Rode?
Вы тоже знаете эту женщину?
Sie kenne die Frau?
Нет, я ее не знаю.
Ich kenne Sie nicht.
Я сейчас работаю дома.
Jetzt ich bin zu Hause und arbeiten.
Мы родом из России.
Wir kommen aus Russland.
Найдите ошибки.
Hier liegt ein Bleistift und ein Kuli-
Jetzt lernen ich viel.
Dort links steht ich und du.
Er trinkt eine Glas Bier
Frau Schmidt ist eine Verkäuferin.
Eva ist Schüler.[/spoiler]
С последним заданием вообще засада.
[spoiler]Переведите на русский язык:
Dort stehen ein Haus und eine Botschaft
Дом и вокзал там
Die Botschaft ist groB und das Haus ist klein
Вокзал большой и дом маленький
Bitte noch etvas Brot und eine Suppe
Пожалуйста еще немного хлеба и один суп.
Wir essn nicht viel Rfutoffeln
Мы не едим много картофеля
Jetzt trinke ich ein Glas Milch.
Сейчас я выпью стакан молока.
Bist du Schülerin?
Ты ученик?
Переведите на немецкий язык:
Кто ты по профессии?
Vas bist du?
Это мой учитель. - Его зовут Роде?
Das ist mein Lehrer. HeiBen Sie Rode?
Вы тоже знаете эту женщину?
Sie kenne die Frau?
Нет, я ее не знаю.
Ich kenne Sie nicht.
Я сейчас работаю дома.
Jetzt ich bin zu Hause und arbeiten.
Мы родом из России.
Wir kommen aus Russland.
Найдите ошибки.
Hier liegt ein Bleistift und ein Kuli-
Jetzt lernen ich viel.
Dort links steht ich und du.
Er trinkt eine Glas Bier
Frau Schmidt ist eine Verkäuferin.
Eva ist Schüler.[/spoiler]
С последним заданием вообще засада.
А треба жити. Якось треба жити.
Це зветься досвід, витримка і гарт.
І наперед не треба ворожити,
І за минулим плакати не варт.
© Ліна Костенко
Це зветься досвід, витримка і гарт.
І наперед не треба ворожити,
І за минулим плакати не варт.
© Ліна Костенко
- ~Kvitka~
- Спокуслива білявка
- Сообщения: 4182
- Зарегистрирован: Чт янв 05, 2012 4:39 pm
- Репутация: 0
Последнее задание, пишу правильно, а дальше все без изменений
Hier liegen...
Jetzt lerne ich...
...links stehen...
...ein Glas...
Frau Schmidt ist Verkäuferin
..Schülerin.
Добавлено спустя 13 минут 16 секунд:
Кто ты по профессии?
Was bist du von Beruf?
Это мой учитель. - Его зовут Роде?
Das ist mein Lehrer. HeiBt er Rode?
Вы тоже знаете эту женщину?
Kennst du auch diese Frau?
Нет, я ее не знаю.
Ich kenne Sie nicht.
Я сейчас работаю дома.
Jetzt arbeite ich zu Hause.
Мы родом из России.
Wir kommen aus Russland. Или Wir sind aus...
Hier liegen...
Jetzt lerne ich...
...links stehen...
...ein Glas...
Frau Schmidt ist Verkäuferin
..Schülerin.
Добавлено спустя 13 минут 16 секунд:
Кто ты по профессии?
Was bist du von Beruf?
Это мой учитель. - Его зовут Роде?
Das ist mein Lehrer. HeiBt er Rode?
Вы тоже знаете эту женщину?
Kennst du auch diese Frau?
Нет, я ее не знаю.
Ich kenne Sie nicht.
Я сейчас работаю дома.
Jetzt arbeite ich zu Hause.
Мы родом из России.
Wir kommen aus Russland. Или Wir sind aus...
Последний раз редактировалось ~Kvitka~ Чт авг 25, 2016 11:15 pm, всего редактировалось 2 раза.
- Патриция
- Птица счастья
- Сообщения: 6001
- Зарегистрирован: Пт янв 25, 2008 2:24 pm
- Репутация: 111
- Откуда: Одесса/Питер
- ~Kvitka~
- Спокуслива білявка
- Сообщения: 4182
- Зарегистрирован: Чт янв 05, 2012 4:39 pm
- Репутация: 0
- Патриция
- Птица счастья
- Сообщения: 6001
- Зарегистрирован: Пт янв 25, 2008 2:24 pm
- Репутация: 111
- Откуда: Одесса/Питер
- ~Kvitka~
- Спокуслива білявка
- Сообщения: 4182
- Зарегистрирован: Чт янв 05, 2012 4:39 pm
- Репутация: 0
Патриция, сейчас я еще первое исправлю.
Добавлено спустя 1 минуту 59 секунд:
Вы тоже знаете эту женщину?
Kennst du auch diese Frau?
Скорее даже Kennen Sie auch diese Frau? У нас тут обращение на вы, не на ты.
Добавлено спустя 2 минуты 1 секунду:
Jetzt trinke ich ein Glas Milch.
Сейчас я пью стакан молока. Это же настоящее время, а ты пишешь в будущем.
Добавлено спустя 5 минут 16 секунд:
noch etvas Brot
Etwas - через w
Пожалуйста, еще немного хлеба и суп
Wir essen nicht viel Kartoffeln.
Перевод правильный
Добавлено спустя 2 минуты 13 секунд:
Там находятся дом и посольство.
Добавлено спустя 58 секунд:
Посольство большое, а дом маленький
Добавлено спустя 1 минуту 46 секунд:
На немецкий глаз уже заступился сильно, но большинство ошибок вроде бы заметила)))
Все таки английский роднее))) С немецким последний раз имела дело 5 лет назад
Добавлено спустя 1 минуту 59 секунд:
Вы тоже знаете эту женщину?
Kennst du auch diese Frau?
Скорее даже Kennen Sie auch diese Frau? У нас тут обращение на вы, не на ты.
Добавлено спустя 2 минуты 1 секунду:
Jetzt trinke ich ein Glas Milch.
Сейчас я пью стакан молока. Это же настоящее время, а ты пишешь в будущем.
Добавлено спустя 5 минут 16 секунд:
noch etvas Brot
Etwas - через w
Пожалуйста, еще немного хлеба и суп
Wir essen nicht viel Kartoffeln.
Перевод правильный
Добавлено спустя 2 минуты 13 секунд:
Там находятся дом и посольство.
Добавлено спустя 58 секунд:
Посольство большое, а дом маленький
Добавлено спустя 1 минуту 46 секунд:
На немецкий глаз уже заступился сильно, но большинство ошибок вроде бы заметила)))
Все таки английский роднее))) С немецким последний раз имела дело 5 лет назад
-
- ein süßer Traum
- Сообщения: 3390
- Зарегистрирован: Ср мар 18, 2009 5:57 pm
- Репутация: 0
Патриция,
[spoiler]1, 2 die Botschaft - это не вокзал
6. у тебя мальчик. Нужна девочка))
***
1. * Was
2. ... - Зовется он Роде? - переведи эту фразу.
Хайсен согласуй с ер (в смысле Роде).
3. Знаете Вы эту женщину тоже? - здесь эту фразу.
Кеннен согласуй с Зи
4. "Нет" нет в предложении
5. Я сейчас работаю дома. - переведи эту.
Арбайтен согласуй с ихь.
***
~Kvitka~ все верно написала.[/spoiler]
[spoiler]1, 2 die Botschaft - это не вокзал
6. у тебя мальчик. Нужна девочка))
***
1. * Was
2. ... - Зовется он Роде? - переведи эту фразу.
Хайсен согласуй с ер (в смысле Роде).
3. Знаете Вы эту женщину тоже? - здесь эту фразу.
Кеннен согласуй с Зи
4. "Нет" нет в предложении
5. Я сейчас работаю дома. - переведи эту.
Арбайтен согласуй с ихь.
***
~Kvitka~ все верно написала.[/spoiler]
- ~Kvitka~
- Спокуслива білявка
- Сообщения: 4182
- Зарегистрирован: Чт янв 05, 2012 4:39 pm
- Репутация: 0
- Патриция
- Птица счастья
- Сообщения: 6001
- Зарегистрирован: Пт янв 25, 2008 2:24 pm
- Репутация: 111
- Откуда: Одесса/Питер
-
- ein süßer Traum
- Сообщения: 3390
- Зарегистрирован: Ср мар 18, 2009 5:57 pm
- Репутация: 0
Патриция, ты сама? а по чему учишься? по книжечке какой-то? (если что, автору ставлю плюсик в карму - очень по-немецки формулирует фразы).
я когда начинала * лет триста тому назад * были всякие прикольные диски с интерактивными упражнениями - очень хорошо для тренировки склонений глаголов, прилагательных, порядка слов. думаю, сейчас что-то подобное можно скачать в нете.
я когда начинала * лет триста тому назад * были всякие прикольные диски с интерактивными упражнениями - очень хорошо для тренировки склонений глаголов, прилагательных, порядка слов. думаю, сейчас что-то подобное можно скачать в нете.
- ~Kvitka~
- Спокуслива білявка
- Сообщения: 4182
- Зарегистрирован: Чт янв 05, 2012 4:39 pm
- Репутация: 0
- Патриция
- Птица счастья
- Сообщения: 6001
- Зарегистрирован: Пт янв 25, 2008 2:24 pm
- Репутация: 111
- Откуда: Одесса/Питер
Да, сама. Учу по ешко, начальный уровень+остались учебники с курсов, сто лет назад училась. Все забыла напрочь.
Дисков как раз не осталось, слушать нечего и переживаю, что как и с английским буду понимать, но не говорить.
Дисков как раз не осталось, слушать нечего и переживаю, что как и с английским буду понимать, но не говорить.
А треба жити. Якось треба жити.
Це зветься досвід, витримка і гарт.
І наперед не треба ворожити,
І за минулим плакати не варт.
© Ліна Костенко
Це зветься досвід, витримка і гарт.
І наперед не треба ворожити,
І за минулим плакати не варт.
© Ліна Костенко
-
- проходил мимо
- Сообщения: 1
- Зарегистрирован: Ср апр 26, 2017 6:10 pm
- Репутация: 0
ого сколько тут знатоков немецкого языка?! а ведь язык то сложный ..
Добавлено спустя 3 минуты 6 секунд:
Недавно нужно было перевести один документ на немецкий язык, сначала обратилась к своей подруге,которая изучала немецкий как второй язык на ин. язе , но она не решилась взяться за это серьезное дело . Тогда обратилась в бюро переводов *удалено* перевод сделали очень быстро и по доступной цене
Добавлено спустя 3 минуты 6 секунд:
Недавно нужно было перевести один документ на немецкий язык, сначала обратилась к своей подруге,которая изучала немецкий как второй язык на ин. язе , но она не решилась взяться за это серьезное дело . Тогда обратилась в бюро переводов *удалено* перевод сделали очень быстро и по доступной цене