Рассказы малоизвестной польской писательницы

[Kokoza]

Название: История любви

Место написания: Польша. Варшава. 2009 год

[spoiler]
Кияра была немецкой овчаркой. Клара её хозяйкой. Обе были старые. Артрит искорёжил суставы Клары. Артрит искорёжил суставы на лапах Кияры. Некогда густые волосы Клары, поредели и безащитно торчали во все стороны на её маленькой голове. Некогда шелковистая шерсть Кияры, поредела и выцвела и понуро свисала с её боков. У Клары давно выпали зубы. У Кияры давно выпали зубы. У Клары были кривые ноги. У Кияры были кривые ноги.

Клара и Кияра жили вдвоём в однокомнатной квартире. Никто к ним не приходил и никто не приглашал их в гости. Вечерами Клара садилась в кресло напротив телевизора, а Кияра ложилась около её ног и они смотрели новости.

-Что ты думаешь о конфликте в Израиле? – спрашивала Клара Кияру
-Ррррррррррррр, - отвечала Кияра.
-Совершенно с тобою согласна, - говорила Клара.
-Ты только посмотри! – возбуждалась Клара, - они опять хотят выбрать на призидента эту продажную шкуру!
-Аррррррррр, - соглашалась Кияра.
-Да, мир не тот, что был когда-то, - вздыхала Клара.
-Ррррррррррэхххххххххх, - вздыхала Кияра.

И обе погружались в воспоминания. Клара вспоминала свою молодость и первомайские походы и молодого Петю Синицина (особенно его веснушки), который пробовал ухаживать за нею на одном из субботников. Кто теперь помнит субботники и первомайские походы и веру в светлое будущие?

Кияра вспоминала своё щинячие детство. Вспоминала теплоту шерсти её матери, а позднее теплоту рук Клары и маленький плед, в который Клара заворачивала её вечерами. И Кияра ближе прислонялась к ногам Клары. И Клара начинала гладить её по голове и чесать за ушами, говоря:

-Ну что, моя красавица, ну что?
-Хххххххххррррррррр, - отвечала Кияра.

Обе жили на скромную пенсию Клары. Кияра давно забыла вкус мяса, но это было даже к лучшему, так как ветеринары утверждают, что старым собакам не следует давать мяса, а скорее углеводы и овощи. Конечно же а ни Клара, а ни Кияра не знали об этом и их вегитарьянская диета была исключительно продиктована материяльной ситуацией Клары.

Клара и Кияра спали в одной кровати.

С утра Кияра будила Клару и выводила её гулять. Они проходили медленно по двору, переваливаясь с ноги на ногу. Иногда какая-нибудь соседка говорила им: Здравствуйте. И они отвечали ей: Здравствуйте. И это была самый долгий разговор, которой они вели с внешним миром. Им это совершенно не мешало.

Целым миром Кияры была Клара. Целым миром Клары была Кияра. Как и когда это произошло, Клара не помнила. Да у неё когда-то был муж и дети и внуки, но все они разлетелись, разъехались, пропали где-то во Вселенной. Муж умер, дети сказали, что у Клары слишком тяжёлый характер, разобиделись на мать и ушли жить своей жизнью. А внуки... внуки были слишком маленькие, когда их родители разругались с Кларой и, возможно, даже не знали о её существовании. Осталась только Кияра.

Клара и Кияра жили день за днём, неделя за неделей, месяц за месяцем и ничего исключительного не случалось в их жизни. Но вдруг пришёл день, когда Кияра не разбудила Клару. Клара проснулась сама и тутже поняла, что случилось что-то неладное. Кияра лежала на кровати и виновато смотрела на Клару
.
-Что случилось, моя красавица? – спросила Клара.
Кияра молчала.
-Вставай, - попросила Клара.

Кияра вяло завиляла хвостом и медленно сползла с кровати. Дошла до двери и легла на пороге. На прогулку в этот день они не пошли. Кияра весь день поролежала под дверью, а когда Клара пробовала дать ей еду, Кияра печально отворачивала морду от миски. Вечером Клара принесла плед и легла рядом с Киярой на полу. Обняла её и сказала:

-Завтра пойдём к врачу, он тебя вылечит, я уверена.
-Рьььььрььььььрььь, - согласилась Кияра.

И обе заснули.

-Рак, - вынес приговор витеринар.
-Ох!
-Что будите делать с телом?
-Каким телом?!
-Ну вашей собаки. Если хотите его оставить у нас для кремации, то это будет стоить 50 гривен, если же заберёте и сами похороните, то это будет стоить 30 гривен.
-Подождите, подождите! – запротестовала Клара, - я совершенно не хочу ничего делать с телом моей собаки, так как она всё ещё жива. Я хочу, чтобы Вы мне помогли. Я уверена, что есть ещё надежда.
-Гм... конечно мы можем попробовать сделать операцию, но...
-Давайте сделаем операцию.
-Но... во-первых, ваша собака слишком стара, а, во-вторых, это будет стоить 500 гривен...
-Ох!
-Ну, видите, усыпить её будет дешевле и...
-Нет, нет, я согласна заплатить. Я найду деньги!
-Но это совершенно бессмысленно!
-Молодой человек, позвольте мне решать, что имеет смысл в моей жизни, а что не имеет. Назначте день когда мы можем прийти.

Клара начала копить деньги на операцию для своей собаки. Она даже переборола себя и позвонила к своим детям. Сына не было дома и его жена сказала, что он уехал за границу и вернётся через неделю. Дочь была дома:

-Это ты? – спросила она.
-Да, это я, твоя мать, - подтвердила Клара.
-Что ты хочешь?
-Гм... мне нужны деньги, - призналась Клара.
-На что?
-На операцию для Кияры.
-Эта животина всё ещё жива? – удивилась дочь Клары.
-Да. Но у неё нашли рак и если я не найду денег на операцию, Кияра умрёт - сказала Клара.
-Сколько?
-500 гривен.
-Мать, ты совсем сошла с ума или как? Тут едва стараешься прожить самому, а ты просишь денег на операцию для какой-то старой шавки, которая не сегодня завтра умрёт.
Клара повесила трубку.

Через неделю она позвонила сыну.
-Это ты? – спросил сын.
-Да, это я твоя мать, - подтвердила Клара.
-Что ты хочешь?
-Гм... мне нужны деньги, - призналась Клара.
-На что?
-На операцию.
-Какую операцию?
-У меня катаракта и если я не найду денег, чтобы заплатить врачу, я в скором времени ослепну, – соврала Клара.
-Сколько?
-500 гривен.
-Могу дать только 300.
-Я люблю тебя, - сказала Клара.
-Ты моя мать и я обязан помочь тебе, - ответил сын.

Сын приехал к Кларе, и дал ей деньги.

Клара тут же взяла все свои сбережения и забрала Кияру к ветиринару.

Ветиринар отвёз Кияру в операционную, а Клара осталась ждать в приёмной. Порошло два часа. Появился доктор.

-Как она? – с беспокойством спросила Клара
-О, хорошо! Вы пришли во время, - сказал ветиринар, - немного позднее и операция не имела бы никакого значения. Она сейчас спит. И думаю что она останется в клинике по крайней мере на два дня и, если не будет никаких осложнений, Вы сможите забрать её домой в четверг.
-О! Я не знаю, как Вас отблагодарить, доктор! – сказала Клара, а её глаза переполнились слезами.
-Это моя работа, - напомнил ей ветиринар, - и если я не ошибаюсь, Вы мне за неё уже заплатили.

Вечером в квартире Клары зазвонил телефон. «Кто бы это мог быть?», удивилась Клара.
-Это я, твой сын, - призналась трубка телефона.
-О! Рада услыш....
-Чего нельзя сказать обо мне, - прервал её сын, - Ты, старая обманщица! Сестра сказала мне, что у тебя нет никакой катаракты и что ты хочешь заплатить за операцию этой старой шавки! Я приеду завтра и заберу деньги.
-Слишком поздно, - тихо сказала Клара, - я уже заплатила за операцию.
-Что?!!!!!!!..... Я... я... я... ты... Ты сумасшедшая старуха! Никогда, ты слышишь, никогда больше не звони ко мне, даже если будешь умирать, ты поняла меня?
-Да...
-Как ты могла? Ну как ты могла такое сделать?
-Потому что я..., - начала оправдываться Клара, но сын уже не слушал её.
-... люблю эту собаку...., - прошептала Клара в трубку.
-Пи пи пииииииииииии, - ответил телефон.[/spoiler]

[Liv]

ооо, какая печальная история...

если есть еще, скидывай!

[Azus]

Я стою 600 $!

[spoiler]
- 500 долларов за два дня работы.
- Нет!
- Ну 550.
- Нет. Я не хочу быть причастной к смерти невинного животного.
- Ты умеешь ценить себя.
- Я просто не хочу ехать.
- 550! Это моё последние слово.
- А я уже своё давно сказала. Не поеду!
- 600! НАЛИЧНЫМИ!!!!!!
Да... должна признаться, у каждого есть своя цена. К моему внутреннему голосу, который категорически запрещал мне ехать, вдруг добавился ещё один, такой... такой маленький подленький внутренний пискливый голосочек, которого слушать уж совсем не надо было. Голосочек, который, стоя как бы сбоку и делая вид, что он совершенно ни в чём не заинтересован, повторил: «Шестьсот долларов наличными! Это круто!».
Тогда мой первый внутренний голос вскричал: «Пошла вон отсюда, жадность!»
А второй голосочек, совершенно не обращая на крики первого никакого внимания, только повторял: «Шестьсот долларов наличными! Это круто!».
Я стояла и к ним прислушивалась. И наконец-то мой первый внутренний голос докричался до хрипоты и закашлялся, а потом вообще замолчал и только шевелил в отчаянье губами: «нет!, нет!». А второй голосочек тянул всё громче и громче свою пискливую песенку : «Шестьсот долларов наличными! Это круто!».
- Ну что, согласна?
И... И тут произошло что-то невероятное. Пока я открывала рот, что бы сказать «нет», я услышала, как тот второй внутренний голосочек быстро выпалил за меня: Да! Да! Согласна!
Я, конечно же, сразу хотела выяснить это недоразумение, но этот подлый голосочек уже договаривался о каких-то деталях, о том, где и когда я должна встретить клиентов, куда отвезти, когда привезти.
Короче на выходные еду на настоящее сафари. Ловить льва. Страшно!



Сафари: рапорт в восьми сценах и пяти лирических отступлениях.

Сцена 1. Аэропорт в Йоханессбурге. Действующие лица: я и три молодых амбала лет 19-20-ти с московским акцентом
- От имени Ки-коТравэл, я рада преветствовать вас в Африке. Машина на паркинге. Прошу за мною.

Сцена 2. Частный резерват природы. Те же.
- Это что за бумажка?
- Ну, как Вам сказать, хм... завеща…. Заявление!
- Чего?
- «Я находясь в здравом уме и светлой памяти, пересекая границу резервата, целиком и полностью понимаю, что со мною может здесь случиться и этим заявлением снимаю с персонала и кого бы то ни было ответственность за меня, моё здоровье и мою жизнь. Искренне ваш...»….
- ????
- Да, вы не беспокойтесь, это… это только формальность. Знаете, тут везде висят таблички: «вход на свой страх и риск», правда, правда. Даже в супермеркетах. Так что подпишите и всё. Без этого сафари не состоится.
- Ну ладно… если так надо….

Сцена 3. Там же, те же и водка.
- Ребята, не надо пить водку. Вы не доживёте до сафари. Тут никто не пьёт водку днём, тут вообще её мало кто пьёт.
- А чтоже они бедные пьют-то?
- Пиво, савану – это такое яблочное пиво, белое сухое, красное сухое.
- Что за детский сад! Бу-га-га-га!

Сцена 4. Через некоторое время. Там же, те же и пустые бутылки водки.
- Ччччто это за …грёбанный ….з.з.з.звук?
- Лев проснулся.
- Охуеть!!! Вот с…с…с…ссобака! Ажжжжж с…с…с..страшно стало. Н..н…ну нннничё, м…мммы с н..н…него шку… шку…шкуру сымем.
- Сафари начнётся в одиннадцать. Поедите с местным проводником.
- А т…т…ты?
- Я останусь на турбазе. Сопровождение вас ко льву не входит в мои обязанности.
- Ну и кто жеееееееее нам т…т….тогда п.п.п.переведёт, ччччто эта обезяна скажет?
- Мне за это не заплатили!
- А нам п..п…. пох, ясно? Едешь и всё. Мы бабло дали за перевод или к.к.к.как?

Сцена 5. Ночь, саванна. Те же и негр-проводник.
- Миси, я Элвис! Ваш следопыт. Ты ехать, я говорить дорогу.

Сцена 6. Ночь, саванна. Те же долго трясутся в машине.

Сцена 7. Ночь, саванна. Те же.
- Миси, стоп. Дальше ходить пешком. Выключать свет, миси. Фонарь тоже выключать!!!!! Лев первый тебя видеть, нехорошо! Я идти первый, ты за мною, босы за тобою.

(Лирическое отступление №1: Тут же стало совсем темно и страшно. И, хотя, звёзд на небе было много, они были далеки от земли, как мечты от жизни. Через некоторое время глаза привыкли к темноте и я могла различить силуэты амбалов, которые с ружьями наперевес выглядели, как монстры из кошмарных снов. Элвис же полностью растворился в темноте и, если бы не его белые зубы и белки глаз – узнать где он стоит было бы невозможно.
Мы пошли. Элвис впереди. Я за ним, мозольно вслушиваясь в его безшумные шаги. За мою плелись пьяные в жопу амбалы, то и дело спотыкаясь и матерясь. И, вдруг шаги Элвиса пропали. Наступила ужасная тишина саванны, переполненная непонятными и пугающими звуками. На фоне серенады цикад, то тут то там слышались какие-то шорохи, вздохи и всхлипы, чьё-то урчание и похрапывание. Кто-то быстро пробежал слева и прыгнул в кусты. Кто-то пролетел прямо над головою, издавая тонкий писк. Кто-то крикнул: «У-у а-а!» Кто-то ему ответил: «А-а у-у!». Кто-то дотронулся до моего плеча. Я остолбенела.)

- П.п.п.почему стоим?
- Я потеряла Элвиса...
- Чтоооооо???
- Я его не вижу и не слышу. Замолчите, может быть найду.
- Ччччто… что это за шорох?!!!!!!!
- Я бы и сама хотела знать!!!!!!!!!! Боже! ЭТО идёт прямо на меня!!!!!
- Миси....
- Тьфу, Элвис! Идиот!!!!
- Тссссс... Лев недалеко. Я идти к нему. Вы ждать тут лёжа. Потом я бежать быстро. Над вами лететь. Лев лететь за мною. Вы стрелять. Только мня не стрелять, миси. Я лететь, тогда стрелять.

(Лирическое отступление №2: Мы улеглись за какой-то кочкой и стали ждать, когда Элвис со львом пролетят над нами. Амбалы стали надевать на себя приборы ночного видения.)

- Бля, ч.ч.что-то я нннничего не вижу!
- А так?
- Всё раааавно ннннничего не вижу!
- Пожжжжи, я подсвечу
- Аааааааааааааааа!!!!! Ты чё, бля, не видишь, что делаешь?!
- Сам просил помочь!
- Блин!
- Ну прости!
- Прости... прости... теперь я на хер… вообще ничего не вижу!
- Где этот педик Элвис?
- цензура знает…. Закуришь?
- Эй, ребята, перестаньте курить, помните, что Элвис сказал о фанарях? Я думаю к сигаретам это тоже относиться.

(Лирическое отступление №3: Раздался оглушающий рык. Цикады тут же заткнулись. Шорохи заткнулись. Странное «угу-ага» заткнулось. Всё остановилось и замерло там где шло, ползло или летело. Звезды погасли. Темнота стала ещё темнее. Страх – ещё страшнее. «Её жизнь стоила 600 баксов» - скорбно прочитал мою эпитафию внутренний голос. «Продешивила!» - подумала я и тут на меня упал кто-то большой, тяжёлый и тёплый.)

- Она жива?
- Элвис, ты ей шею не сломал?
- Миси... очнись, миси...
- Жива! Смотри, глаза открыла…
- Миси, прости, миси. Тебя не видеть. Лев злой. Бежать быстро. Зачем сигарету курить? Льва дразнить? Он теперь ушёл. Я идти снова. Льва находить. Вы тут в засаде сидеть. Я бежать и над вами лететь. В меня не стрелять. Льва стрелять. Он за я лететь сразу.

(Лирическое отступление №4: Мы снова улеглись в засаду. Три пьяных паренька с ружьями и я трезвая без ружья).

- Вот бля что за сервис! Чтобы я за такие бабки землю ел неизвестно где!
- Сами хотели поехать на ночное сафари.
- Да, но чтобы цивильно было! Вышел спокойно льва стукнул и пошёл водку пить.
- Тогда вам в зоопарк надо было идти.
- Умная нашлась!
- Заткнитесь!!!!!... это…это… Элвис… он только что пролетел!!!!!
- Где? Где? Где? А лев??????

(Лирическое отступление №5: Прямо за нами раздался холодящий кровь рык. Стало ясно, что лев уже пролетел…. Рык повторился. Казалось, что лев стоит прямо над нашими головами, которые мы зарыли глубоко в землю. И снова рык. И снова. И снова. Но, в этот раз как-будто немного дальше. Дальше! Ура! Лев, грозно рыча, обошёл нас большим полукругом и скрылся где-то в саване.)

Сцена 8. Рассвет, саванна, мы
- Где Элвис?
- Хрен его знает! Я хочу домой.
- Да… я блин тоже. Башка раскалывается! Сафари грёбанное!
- Не надо было водку пить…
- Заткнись!!!!
- Миси... чего лев не стрелять?
- Эх! Элвис, заткнись! Отведи нас к машине….[/spoiler]