Модераторы: Женева, Joyful, Нямочка, Jolia
вот, а я о чем?Ваниль писал(а):ну это естественно для человека которой знает хорошо не один язык.
я просто пока таких примеров не знаю, честно. Повторю - очень надеюсь, что все будет нормально, но сейчас, вот прошли они садик и первый класс школы - слушать страшноВаниль писал(а):выйдет. оба будут нормальными.
ну а вырос ты на каком?Антибабс писал(а):Однако суржика в момем лексиконе нет.
просто никто из моих знакомых не учил его в украинских школах. Ну один год в 8м классе кое как не считается. Вот поэтому так и думала.Inostranka писал(а):но как дополнительный язык он естьВаниль писал(а):вообще-то он входит в програмуAlika писал(а):На сколько я знаю, в украинских школах русского не преподают.
Согласна. очень тяжело от такого суржика избавляться.Diamanta писал(а):Фишка в том, что вот о многих вещах она впервые в жизни узнает в школе - обучение на украинском. Соответственно, когда в разговоре с нами упоминает потом об этих вещах - называет их по-украински.
По себе знаю, мне вот лично об определенных вещах намного проще говорить на английском, да, я его хорошо знаю, и русский неплохо, но вот просто не знаю часто, как именно что-то назвать на русском (а что-то на английском), какую-то мысль часто легче выразить на английском... Слышали б вы, КАК я разговариваю с теми, кто знает английский и русский
мой брат тоже 9 классов закончил в русской школе, украинский у нас, правда, с пятого класса был, но как-то он ему не шел. Совсем.Тигренок писал(а):У подруги дочка в такой школе 7 лет проучилась. А потом в русскую школу перешла, представь, как ей тяжело было.
ну яDiamanta писал(а):я просто пока таких примеров не знаю, честно
спросила у маман, в первом еще тоже кривляла, но потом перестала.Diamanta писал(а):Повторю - очень надеюсь, что все будет нормально, но сейчас, вот прошли они садик и первый класс школы - слушать страшно
Це перейдеDiamanta писал(а):страшно слушать
Я, конечно, не педагог, не лингвист и проч., но как-то же учат и по-несколько языков. Лично я на Украину приехала в 14 лет, до этого наша семья жила в России, и буквально за два года я выучила украинский. Причем, выпускной экзамен по укр. языку сдала на отлично. Сейчас вполне свободно владею украинским, хоть и легче говорить на русском... Хотя наш премьер так не может.Alika писал(а):я считаю,т.к. мой ребенок украинец,то должен говорить на украинском языке,но и знать русский.
однажды видела вполне счастливую семью: отец говорил на одном языке, мать на другом, а ребенок на обоих сразу. Причем ребенку по виду было лет 5. И это были другие языки, не русский и украинскийAlika писал(а):Мы долго вместе и возникает вопрос создания семьи. Будет ребенок. И какому языку ему учить?
ничего подобногоАнтибабс писал(а):но это ведь Львов! здесь, если хочешь работать с людьми (особенно в коллективе и в сфере продаж) надо говорить на украинском "як пісня л'ється"
. Везде, в том числе во Львове предпочтительно владение несколькими языками, тем более в сфере продаж)). 
Значит желания не хватает. У меня при желании прекрасно получается с людьми, знающими английский, вполне обходиться без английских слов в лексиконе. Легко и непринужденно.Diamanta писал(а):По себе знаю, мне вот лично об определенных вещах намного проще говорить на английском, да, я его хорошо знаю, и русский неплохо, но вот просто не знаю часто, как именно что-то назвать на русском (а что-то на английском), какую-то мысль часто легче выразить на английском... Слышали б вы, КАК я разговариваю с теми, кто знает английский и русский Surprised
