Ребенок-билингв

[MalinA]

Я говорю на украинском.

в Донецке на укр? это большая редкость молодец,что и говорить,значит дите будет сразу два языка впитывать,только вопрос как?будет ли в итоге у него 2 чистых языка,а не один смешаный.

[Senora]

Тайах, в мене є друзі/знайомі з сімей, де з батьками говорять різними мовами, тобто, наприклад, з мамою українською, з татом російською- ніяких проблем. Зараз це вже дорослі люди і обома мовами вони володіють добре, хоча живуть в україномовному середовищі. Тож, вважаю, Ви знайшли оптимальне рішення- удачі Вам!!!!

[Jolia]

У меня в семье папа говорит на украинском, мама - на русском. Я говорю на русском в силу того, что окружение русскоязычное и школа такая же была. Но украинским владею свободно и без проблем. Большую роль тут еще играет телевидение на украинском и преподавание в институте. А вот в школе были проблеммы на укр.язе, несмотря на папу...

[DjonKa]

Тайах, я знаю, что тот язык, которому ребенку до 4 года жизни привьют - тот будет истинно родным. билингвалы есть, но у них, что бы они ни говорили, и как бы хорошо на языках ни болтали, всегда преобладает один язык, который родной и изучен с детства, второй все равно будет отставать.
если хочешь, чтобы ребенок на двух языках говорил, это лучше сделатъ лет до 10 - потом языки все тяжелее и тяжелее усваиваются и все меньше вероятность, что язык будет как родной.
но как это сделать, надо подумать: смешивать их не надо - я живу в германии и знакома с очень многими моими ровесниками, кто во времена перестройки в 90е года переехал с родителями в германию (как раз 20 лет назад, когда они были совсем мелкими - 3-5 годиков) и они все вспоминают, как родители их пичкали двумя языками: в школе/садике - немецкий, дома в семье - русский. это для ребенка тяжело и все равно они потом выбирают какой-то один язык: чаще всего тот, на котором они с друзьями общаются - и это чаще всего приводит к тому, что другой язык (обычно тот, который навязывается родителями дома) становится нелюбимым и нежеланным. родители сами отталкивают таким способом детей от билингвализма
я когда летаю домой, всегда наблюдаю одни и те же сцены - семьи, где папа немец и мама русская, и их дети - детям задают вопросы на русском языке, они из упрямства, или потому что им так удобнее - отвечают на другом, немецком. родители сердятся, просят говорить на русском (типо, вот в Россию летим, там нужно говорить на русском)- хотъ ты тресни - говорят на своем немецком, хотя знают же русский! а просто зачем напрягатъся? даже взрослым оченъ сложно перескакивать с одного языка на другой,а тем более маленьким детям.

[Tigra la Skava]

Тайах, изначально, нужно ребенка научить одному языку, и только потом уже другому. Если сразу несколько, то это действительно сильная нагрузка+ путаница в голове из-за правил написания

Присоединяюсь. Тяжело будет ребенку, в школе постоянно оценки будут снижать, если в словах путаться начнет.

[Веста]

Я с дочкой по рус.говорю, папа с ней по укр. Когда пошла в сад практически не говорила, а там только укр. язык, в итоге она по укр.разговаривает.

[DjonKa]

ой, не дописала: я все к чему вела - не надо детенка пичкать, вот потому что тебе захотелось билингвала:) надо как-то ненавязчиво и аккуратно заинтересоватъ его вторым языком (первоначально дожен доминировать все-таки один язык) (до 10 лет), тогда он с удовольствием будет второй язык учить. а когда это всё навязчиво и "потому что так надо" и потому что это "выгодно", что он будет в дальнейшей жизни говорить сразу на двух языках - детям это не надо, наоборот невзлюбят языки и все что с ними связано.

[Психо]

Прочитал название и подумал - что за болезнь такая не изученная?

[Алёнка-зелёнка]

доктор Ленин, полечите нас!
готова отдать себя на медицинские цели!

[Психо]

полечите нас!

На что жалуетесь?

[Алёнка-зелёнка]

доктор Ленин, дык может быть, на енту самую болезнь..
только не знаю, как она проявляется!

[Психо]

Алёнка-зелёнка, надо сделать ряд анализов, прежде всего сдать кал. А по результам посмотрим.

[Алёнка-зелёнка]

прежде всего сдать кал

доктор, вот так сразу я не могу.. я девушка приличная..

[Психо]

Алёнка-зелёнка, а не надо стесняться, это все совершенно естественные процессы нашего организма.

Добавлено спустя 1 минуту 37 секунд:

И вообще, давайте не будем нарушать больничный режим, а то сейчас придет Андрей Евгеньевич и оставит меня на ночное дежурство.

[Рыжая Белка]

Полностью поддерживаю воспитание билингва! Есть знакомая, русская, муж ирландец. Она с дочкой говорит на русском, он - на английском. Так как живут они в Швейцарии, то ребёнок ещё и периодически слышит французский. Удивительно, но ребёнок путается всё меньше) Хотя может играет роль наследственность - мама лингвист-индоевропеист)))