Новая красная шапочка!!!

Мечта_поэта · Сообщение **Мечта_поэта** » Вс янв 25, 2009 12:32 pm

Гоголь пишет (стр.64) - «И витязи, собравшиеся со всего разгульного мира Восточной России, целовались взаимно».

Отредактировано (стр.70) - «І лицарі, що зібралися зі всієї широкої України, чоломкались один з другим».

М-да.

Так и хочется написать "Аффтар убейся об стенку" 8)

odnoKLASSnica · Сообщение **odnoKLASSnica** » Вс янв 25, 2009 12:35 pm

Вот именно, пусть бы лучше поубивались. А ведь такую литературу в школе учат. Я с ужасом думаю, что когда рожу мне придется в такую школу ребенка отдать. Мы когда-то с мужем обсуждали этот вопрос - растерянны оба(

Vive ut vivas · Сообщение **Vive ut vivas** » Вс янв 25, 2009 2:09 pm

odnoKLASSnica писал(а):Уже. http://filolingvia.com/publ/24-1-0-3438

ну по крайней мере по ссылке козаки наркоту не нюхали...
я пробажалась глазами по примерам неточностей-ничего страшного..пусть будет на совести переводчика....

odnoKLASSnica · Сообщение **odnoKLASSnica** » Вс янв 25, 2009 2:14 pm

пусть будет на совести переводчика

На совести переводчика оно может и будет, но это прямое перевирание, это не Гоголь... Такого категорически нельзя делать, иначе получится что мы читаем не классику, а совершенно другую литературу. В идеале читать надо в оригинале, тогда точно ничего не потеряется.

Vive ut vivas · Сообщение **Vive ut vivas** » Вс янв 25, 2009 2:15 pm

odnoKLASSnica, я согласна, ну написали уже Украина вместо Российская земля..что поделаешь...Ужасно, но не сметрельно

odnoKLASSnica · Сообщение **odnoKLASSnica** » Вс янв 25, 2009 2:36 pm

Я очень негативно отношусь к таким моментам и, в частности к тому, что в школах не изучают русский язык. Это развитие личности, чем больше знаешь языков тем лучше, а руский учить - это как раз самое то, потому что он очень близок к нашему, деткам легче идет... Я племяшкам когда книги покупаю очень ответственно к этому подхожу, в книжном пол-книги перечитаю прежде чем взять на украинском - а то теперешние переводчики такого напереводят... И никогда не беру книги русских писателей в переводе на украинский - например Пушкина, мне не понять зачем его переводить, теряется все прелесть стихов.
Олександр ПУШКІН (в перекладі Є. Чуприна)

Я Вас кохав. Кохання ще існує,
Його вогонь у серці ще не згас,
Але нехай воно вас не турбує —
Я не бажаю ображати Вас.

Я Вас кохав, таємно і безмежно,
І біль і радість разом відчував
Так відчайдушно, так необережно,
Як дай Вам бог, щоб інший Вас кохав.

Сообщение **Инкогнито** » Пн янв 26, 2009 5:08 pm

Damochka Na-Kablychkah писал(а):утка это 8)

либо провокация, очень на это похоже. Ежу понятно, что пусти в распространение такую версию сказок, это незамеченным не останется и поднимется галдежь.

Calypso · Сообщение **Calypso** » Пн янв 26, 2009 5:22 pm

это какой-то бред, хотя последнее время какого-только чтоива у нас нет

Лизни_ка · Сообщение **Лизни_ка** » Пт янв 30, 2009 4:41 pm

так а с какой целью это все делается?

Тайах · Сообщение **Тайах** » Сб мар 14, 2009 2:19 pm

odnoKLASSnica писал(а):На совести переводчика оно может и будет, но это прямое перевирание, это не Гоголь... Такого категорически нельзя делать, иначе получится что мы читаем не классику, а совершенно другую литературу. В идеале читать надо в оригинале, тогда точно ничего не потеряется.

Не надо ля-ля, я отлично помню советские книги с Кобзарем на русском языке, которые нам втюхивали в школе. Никто не возмущался. А тут перевели Гоголя - и такой галдеж

Про Красную шапочку - это вообще бред, кто-то решил развести народ, в мутной воде, как известно, рыбка легче ловится

Тайах · Сообщение **Тайах** » Сб мар 14, 2009 2:21 pm

Лизни_ка писал(а):так а с какой целью это все делается?

Это делается с той целью, чтобы люди сказали:
quote="Shy Master"]дайто Бог!!! А то вообще с нащего государства прозреваешь все больше с каждым днем.[/quote]

Shy Master писал(а):Или в другую страну бежать придется...

Понимаешь, что я имею в виду?

Senora · Сообщение **Senora** » Пн мар 16, 2009 2:33 am

Тайах, повністю з Вами згідна!

Йеннифэр · Сообщение **Йеннифэр** » Пн мар 16, 2009 10:14 am

odnoKLASSnica писал(а): Я Вас кохав. Кохання ще існує,
Його вогонь у серці ще не згас,
Але нехай воно вас не турбує —
Я не бажаю ображати Вас.

Я Вас кохав, таємно і безмежно,
І біль і радість разом відчував
Так відчайдушно, так необережно,
Як дай Вам бог, щоб інший Вас кохав.

это точно не Пушкин уже

я не понимаю - как можно тыкать детям свершенно левые стихи какого то левого дядьки и рассуждать о красивом слоге Александра Сергеевича

odnoKLASSnica · Сообщение **odnoKLASSnica** » Пн мар 16, 2009 10:24 am

Тайах,

я отлично помню советские книги с Кобзарем на русском языке, которые нам втюхивали в школе. Никто не возмущался. А тут перевели Гоголя - и такой галдеж

Гоголя не просто перевели, его ПЕРЕВРАЛИ. Поэтому и возмущение. "Кобзаря" на русском не припомню в школе, мы таого не читали (хотя и было это при Союзе). Но думаю переведенный он похож на приведенные выше стихи Пушкина, т.е. вроде и похоже, но совсем не то.
Поэтому - учите языки, девушки. Чтобы читать ту литературу, которая написана автором, а не вольный пересказ не всегда хороших переводчиков.

Virgo · Сообщение **Virgo** » Пн мар 16, 2009 11:02 am

Я так считаю, что если делают перевод, то это для тех кто не понимает язык оригинала... Например, Шекспира же переводят, хотя он и сам талантище имеет свой стиль писания...
Что русский может не понимать до конца украинский я могу допустить (учитывая сколько новых слов за года независимости образовалось). Но чтобы украинец не понимал русского языка - что-то я сильно сомневаюсь...

А что касается переделывания сказок и прочих произведений, то это бред... Ну или просто баловство для народных масс, которое ни коим образом не должно печататься в учебниках