Ляпы в кино и сериалах

[Honour]

Вот смотрю сериал "Маргоша" и заметила одну, на первый взгляд, незаметную, но очень важную деталь. Знаю, что ляпы - это немного иное, но все-же, весь сериал играет одна и та же музыка, не знаю как вас, но меня это напрягает. Сериал приелся.
Другой ляп в новом сериале "Крем". Рыжая девушка превращается в красавицу-блондинку и судя по всему, размер одеджы тоже меняется. И наоборот. Блондинка была в вечернем платье, а превративщись в рыженькую, платье и той стало по размеру.
А какие ляпы замечали вы в кино?

[Тайах]

в экранизации романа Акунина, "Азазель", в первой серии, когда показывают парк, за оградой видны современные машины:) А ведь 19 век.

[Diamanta]

Ооооооооо, меня больше беспокоят ляпы переводческие

Когда говорят "Она одела платье", ну и фишки такого рода. Вообще, я могу лояльно относиться к тому, как говорит кто-то в моем окружении (в меру лояльно, конечно ), но когда это фильм, который показывают не в подпольном переводе, и несут чушь (Одевает платье чепуха по сравнению с совершенно неадекватным переводом, просто в оригинале говорят быстро, да и времени у перевводчика часто мало, вот он и забивает эфир) - ууууууууууужас! Собственно, это одна из причин, по которой еще пару лет назад я стала смотреть фильмы на английском. И ничуть не жалею, часто все равно невозможно с такими же тонкостями мысль перевести.

[Нямочка]

весь сериал играет одна и та же музыка

Мало того, что одна музыка, так одни и те же сюжеты - дорога, едут машины;
вход в издательство, входят и выходят одни и те же люди.
А зима у них вообще бывает?

[Тайах]

[Нямочка]

Тайах, самолет?

[Honour]

А зима у них вообще бывает?

Да, да. Эт всё не оч бросается в глаза сразу, но когда начинаешь искать - конца-края нет.
Тайах, уу...эт уже ляпище))

Добавлено спустя 1 минуту 31 секунду:

Ооооооооо, меня больше беспокоят ляпы переводческие

Эт отдельная тема. Хороший переводчик - вещь редкая. И хорошая озвучка тоже.

[Тайах]

Нямочка, Он самый.

[DjonKa]

Тайах, если это не фотошоп,то это вообще жесть. также меня добивают абсолютно "профессиональные" популярные фильмы, где сверху экрана в некоторых сценах микрофон висит

по поводу перевода согласна с Diamanta, бесит даже не корявый перевод "она одела платье",а когда он неправильный и меняет весь смысл!!!я смотрю теперь большинство фильмов на немецком,они хоть переводят красиво и грамотно
бесят также ляпы,когда в фильмах экшнах в сцене драк - ну конкретно видно,что играют не актеры,а каскадеры..и комплекция другая,и рост..а еще поражает,когда главная геориня типо в костюме латекс и на каблучищах в 15 см ввязывается в драку,а в драке в кадре летают ее ноги с сапогами на плоской подошве! это было недавно в фильме то ли Трансформеры,то ли еще где-то,где в очередной раз спасают мир..короче, лажа конкретная и в таком кассовом фильме!

[Нямочка]

летают ее ноги с сапогами на плоской подошве

[Rina4k@]

[spoiler][/spoiler]

[Нямочка]

Rina4k@, скрытая реклама?

[Rina4k@]

Нямочка, типа того но в фильме я б не заметила))