Женский форум - Женские разговорчики

malibu писал(а):в них не було заочного відділення

це напевно, від ВУЗу залежить. у нас, в університеті, є заочне відділення. я, перед тим, як вступати на юридичний, думала, про перекладача, але обрала правознавство. поки що не жалію

Каришка, Все можливо. Тим більше, вона технічний перекладач:)

Добавлено спустя 45 секунд:

Каришка, так ти вже закінчила ВУЗ і працюєш по спеціальності?

olenka_shch писал(а):я також не хотіла, і навіть зарікалась! та коли прийшла сюди, зрозуміла, що все не так погано, як здавалось

Можливо, тимпаче звикнути можна до всього.

malibu писал(а):Моя сестра навчалася на перекладача-в них не було заочного відділення

я туж думала, що перекладачів заочно не навчають

Я бакалавр зараз, мені ще два роки вчитися, я просто не маю можливості вчитися на денному відділенні. Так, можливо в інших університетах и немає заочного відділення, я навіть згодна з цим, але не маю іншого вибору.

поки що не жалію

До речі... Не жалію, чи не шкодую? Хто на правилах добре знається?
Каришка,

у нас, в університеті

Розповідай де це "у вас" ?

malibu писал(а):Просто закони робляться "під себе", а те, як прості люди будуть їх втілювати в життя - це нікого не цікавить:( дуже шкода, що про народ ніхто не думає

ой, якщо чесно, мені інколи здається, що вони зовсім не читають того, за що голосують. інколи сміятися хочеться, а інколи і плакати. у нас нещодавно прийняли закон, що стосується безпосередньо моєї роботи, по судовій системі, так ви не повірите - наприклад, перше речення суперечить п"ятому реченню (образно, говорячи). коли запитуєш в вищестоящих органів, що робити, так вони і самі незнають, як це можна втілити в життя. от така у нас влада і закони.

odnoKLASSnica писал(а):До речі... Не жалію, чи не шкодую? Хто на правилах добре знається?

не шкодую

Каришка, законодавство насправді дуже важко пишеться. В нас викладачі приймали участь у написанні законів, то справжні анекдоти розповідали. Один казав, що як прочитав те, що написав кілька років тому і воно було прийняте (юрист до речі, дуже високої кваліфікації), то йому аж соромно стало за те, що міг таке зробити. Тому, напевно, закони часто змінюються, щоб не було подвійних трактувань.

Каришка, Так і є;)

malibu писал(а):
Каришка, так ти вже закінчила ВУЗ і працюєш по спеціальності?

так, вже майже два роки працюю.

odnoKLASSnica писал(а):

поки що не жалію

До речі... Не жалію, чи не шкодую? Хто на правилах добре знається?

вибачте, не шкодую

odnoKLASSnica писал(а):Каришка,

у нас, в університеті

Розповідай де це "у вас" ?

у нас - це в Ужгородському національному університеті

Каришка писал(а):так, вже майже два роки працюю.

ого, я так зрозуміла тобі 23 роки, а вже 2 роки стажую Молодець;)

odnoKLASSnica, одне, коли закони змінюються, нові приймають, старі скасовують, але коли залишають абсурд без змін, оце вже проблема.

Каришка, Ужгород... треба почитати. В принципі не дуже далеко і я ще там не бувала)
Не підходить... Кафедри полоністики немає у вас(

odnoKLASSnica, а ти звідки?

А ми колись їздили в Ужгород просто так - погуляти..на замок подивитись, потім в Мукачево поїхали - ще й там погуляли:)
гарне місто - таке спокійне(можливо й не так, але мені тоді так здалося:) )

але коли залишають абсурд без змін, оце вже проблема.

Ну так, дійсно... Виходить так, що кожен трактує по своєму, і кожен правий

а ти звідки

З Рівного.