Спілкуємось українською

Honour · Сообщение **Honour** » Ср сен 29, 2010 4:20 pm

odnoKLASSnica писал(а):а чому аж в страшному сні?

Мені здавалося й досі здається, що це досить одноманітна робота, а я не можу постійно займатися однією й тією ж справою. Тому я, власне, й перекладачем буди наврядчи зможу. Але мови обожнюю

Добавлено спустя 1 минуту 12 секунд:

Каришка писал(а):а ти ким працюєш?

Я ще студентка заочної форми навчання. Я перекладач майбутній.

odnoKLASSnica · Сообщение **odnoKLASSnica** » Ср сен 29, 2010 4:22 pm

Honour, хм. Ну так, напевн оодноманітність присутня. Але взагалі якщо постійно займатися однією і тією ж роботою, то будь яка стане одноманітною. Той же лікар наприклад, чи юрист - вирішує практично однакові завдання. Тільки люди змінюються)
Перекладач ніби теж одноманітно, але неймовірно цікаво. Взнаєш стільки нової інформації з різних сфер, та й мова розвивається.

Каришка · Сообщение **Каришка** » Ср сен 29, 2010 4:22 pm

Honour писал(а): Я ще студентка заочної форми навчання. Я перекладач майбутній.

ааа, ту тепер зрозуміло.

malibu · Сообщение **malibu** » Ср сен 29, 2010 4:23 pm

Привіт всім;)
Я до вас

Я й так спілкуюсь українською, а тут ще й темка окрема! Так приємно

Катнісс · Сообщение **Катнісс** » Ср сен 29, 2010 4:25 pm

odnoKLASSnica, так, сусідка!!!
Каришка, скоро і тебе теж будемо вітати!
Honour, я також не хотіла, і навіть зарікалась! та коли прийшла сюди, зрозуміла, що все не так погано, як здавалось

Добавлено спустя 46 секунд:

malibu, ласкаво просимо!

Каришка · Сообщение **Каришка** » Ср сен 29, 2010 4:25 pm

odnoKLASSnica писал(а): чи юрист - вирішує практично однакові завдання. Тільки люди змінюються)

як юрист, можу тобі сказати одне - з нашими депутатами юристам не приходиться сумувати, кожен день закони змінюють, а нам за цим усім потрібно слідкувати.

на жаль, інколи часу не вистачає, щоб все охопити.

malibu · Сообщение **malibu** » Ср сен 29, 2010 4:26 pm

olenka_shch, дякую;)
А тебе з професійним святом;)(нічого, що я на ти?)

Каришка · Сообщение **Каришка** » Ср сен 29, 2010 4:26 pm

malibu, привіт! раді тебе тут вітати!

odnoKLASSnica · Сообщение **odnoKLASSnica** » Ср сен 29, 2010 4:26 pm

Honour, якось я не побачила, що ти майбутній перекладач. В мене теж є замір вступити на заочний. Можливо розповісиш де вчишся і як воно заочне навчання перекладачів відбувається? Бо я раніше й не значала, що це можливо. А то б не втрачала стільки часу(

malibu · Сообщение **malibu** » Ср сен 29, 2010 4:27 pm

Каришка, дякую
Така тепла атмосфера тут

Каришка · Сообщение **Каришка** » Ср сен 29, 2010 4:27 pm

olenka_shch писал(а): Каришка, скоро і тебе теж будемо вітати!

буду з радістю приймати вітання!

odnoKLASSnica · Сообщение **odnoKLASSnica** » Ср сен 29, 2010 4:28 pm

Каришка, ну напевно так) У нас в цьому плані дійсно весело. ще бухгалтерам теж хоч скачи від сміху. Я як подивлюся на них, коли звіти здаються, то аж шкода людей - вічні зміни, як хочеш так і слідкуй.

malibu · Сообщение **malibu** » Ср сен 29, 2010 4:28 pm

Honour, Моя сестра навчалася на перекладача-в них не було заочного відділення
я туж думала, що перекладачів заочно не навчають:)

Каришка · Сообщение **Каришка** » Ср сен 29, 2010 4:31 pm

odnoKLASSnica, що правда, те правда. вони собі там сидять, понаписують усяку нісенітницю, а ви потім втілюйте в життя цей закон як хочете.

malibu · Сообщение **malibu** » Ср сен 29, 2010 4:33 pm

Просто закони робляться "під себе", а те, як прості люди будуть їх втілювати в життя - це нікого не цікавить:( дуже шкода, що про народ ніхто не думає